Synchron

Management und Koordination

Planung

von Synchronprojekten

Beschaffung

von Fachpersonal und Studios

Koordination

von Synchronprojekten

Menura Media bietet Ihnen Unterstützung in folgenden Bereichen der Fremdsprachen-Synchronisation:

Produktionsleitung

Planung, Beschaffung von Personal und Studio, Koordination

Produktionsdokumente

KNP- sowie FN-Listen, Besetzungslisten, Dubbing Reports

Rohübersetzung

Übersetzung von Originaltexten

Titelarbeiten

Untertitel, Inserts, Dub Cards

Sprachaufnahmen

Lippen-Synchronisation, Voice-Over, Audiodeskription

Audio Editing

Sprachsynchronschnitt, M&E-Check

Mischung

Mischformate für Streaming, Kino und TV

Dialogbuch

Dialogue Lists, As Recorded Scripts, Inhaltsangaben, Glossare

Mastering

Masterfileformate für Streaming, Kino und TV

Warum Menura Media?

Im Zuge der Digitalisierung und der Entwicklung des Video-On-Demand-Marktes wurde auch die Kunst der Sprachsynchronisation tiefgreifend verändert. Einzigartige TV-Serien und -Filme, Streamingdienste und deren Day-and-Date-Strategien sowie eine engere Verzahnung mit der Postproduktion bedürfen heute einer flexiblen Herangehensweise. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden verfolgen wir den Ansatz, in einer schnelllebigen Zeit durch ein flexibleres Arbeitsumfeld größtmögliche kreative Freiräume zu schaffen.

Menura Media unterstützt Sie bei der Erstellung von Sprachfassungen von fremdsprachlichen Filmen, Serien und Dokumentationen in den Segmenten lippensynchrone Synchronisation und Voice-Over. Wir arbeiten partnerschaftlich mit etablierten technischen und kreativen Dienstleistern aus der Synchron- und Postproduktionsbranche zusammen. So können wir individuell auf die kreativen, technischen und wirtschaftlichen Bedürfnisse Ihres Produktes eingehen und für eine optimale Umsetzung sorgen.

Was heißt Menura?